If it had not been for these experiments , the improvement of the machine would have been impossible 要不是这些实验，这部机器也许就不可能改良了。
If it had not been for master s merciful blessing , he could not have lived that long after suffering from liver cancer 感谢师父的加持保佑，要不然他不可能罹患了肝癌还能活那么多年。
Rosie gray is the one and only person , if it had not been for her , this crystal cathedral would not be here 她就是那一位，唯一的一人若没有她，水晶宫大教堂不会存在，这事工永远不会展开。
Once or twice he would have ploughed through the rear fence if it had not been for the hand and word of his companion 有一两次，要不是教练员在一旁提醒和伸手帮他的话，他就会从后面的栅栏上犁过去了。
If it had not been for this collection of policies and guidances , the problem of negative equity would now have been much , much worse 若非推行了这一整套的政策及指引，负资产的问题更会比现在所见的严重得多。
Fellow practitioners were convinced that if it had not been for master s grace , heavy losses of life and property might have occurred 当他们感受到师父无微的爱心，纷纷以开朗的布农语乌尼哪谢谢之意向我们道谢。
If it had not been for master s grace , his condition alone could have cost him his life , not to mention giving me a ride on his bike 像他这样的病，如果没有师父大爱力加持的话，不用说还能骑车载人，恐怕早就没有命了。
If it had not been for this , if she had not been able to measure and judge him in a way , she would have been worse off than she was 如果不是这样的话，如果她不能对他有所评价和认识的话，她的境况还会糟糕一些，因为她会爱上他。
But good did come of the apple barrel , as you shall hear for if it had not been for that , we should have had no note of warning , and might all have perished by the hand of treachery 但是那桶苹果确实带来了好处，就像你将要听到的那样：因为要是没有它，我们就不会得到警报，可能我们就会被叛逆之手统统于掉了。
If it had not been for you then , and now too i dont know what would have become of me , because tears suddenly came into her eyes : she turned away , held her music before her eyes , and began again singing and walking up and down the room 如果当时没有您，甚至现在没有您，我不知道，我会怎么样，因为”泪水突然涌出她的眼眶她转过身去，拿起乐谱，捧到眼前唱起来，又在大厅里走来走去。
